-
1 отказаться от требования
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отказаться от требования
-
2 give up a claim
отказаться от требованияАнгло-русский словарь экономических терминов > give up a claim
-
3 drop the demand
-
4 to resign a claim
-
5 to drop the demand
-
6 resign a claim
-
7 abandon a claim
отказаться от претензии; отозвать иск; отказаться от требования. . Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валютаотказ от условия кредитного соглашения, при котором автоматически наступают какие- либо последствия по требованию кредитора о досрочном погашении кредита -
8 abandon
отказаться; покинуть, забросить -
9 release a claim
Большой англо-русский и русско-английский словарь > release a claim
-
10 waive a claim
-
11 give up a claim
fair claim — справедливое требование; справедливая претензия
colourable claim — требование, выдвигаемое подставным лицом
to admit a claim — признавать претензию, требование
-
12 resign a claim
Большой англо-русский и русско-английский словарь > resign a claim
-
13 retract a claim of priority
-
14 to give up a claim
отказаться от требования / претензии / притязания -
15 to relinquish a claim
English-russian dctionary of diplomacy > to relinquish a claim
-
16 to renounce a claim
English-russian dctionary of diplomacy > to renounce a claim
-
17 to resign a claim
отказаться от требования / от претензии -
18 resign
̈ɪrɪˈzaɪn I гл.
1) уходить в отставку, подавать в отставку;
оставлять пост to resign office ≈ отказаться от должности Is he going to resign from the chairmanship? ≈ Он собирается сам подать с поста председателя? Syn: quit, relinquish, surrender
2) отказываться( от претензий, мысли и т. п.) to resign a claim ≈ отказаться от требования/претензии Syn: quit
3) передавать, перепоручать The mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives. ≈ Мать не хотела отдавать ребенка под опеку родственников. Syn: abandon, consign
4) часто страд. уступать, сдаваться;
подчиняться, покоряться Is the firm resigned to losing the contract? ≈ Фирма примирилась с потерей контракта? Syn: yield up
5) сдать партию (в шахматах) II гл.;
тж. re-sign
1) вновь подписывать;
ставить свою подпись еще раз
2) продлять или возобновлять контракт вновь подписывать( часто from) отказываться от должности;
слагать с себя обязанности - to * office отказаться от должности - to * one's commission( военное) подать в отставку - to * from the Cabinet выйти из (состава) правительства - he has *ed (from) his post as Permanent Secretary он ушел с поста постоянного секретаря уйти в отставку - he *ed он ушел в отставку /на пенсию/ - the Cabinet *ed правительство подало в отставку отказываться (от права и т. п.) - to * a claim отказаться от требования /от претензии/ - to * one's property отказаться от имущества - the doctor has *ed all hope врач оставил всякую надежду( на выздоровление больного) передавать (на чье-л. попечение и т. п.) - to * a child to foster-parents передать ребенка на воспитание в чужую семью - I * my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение (часто pass или refl) уступать, примиряться;
подчиняться - to * to smth. as predestination покоряться тому, что суждено - to be *ed to death примириться с мыслью о смерти - to * one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л. - to * oneself to another's control подчиниться чьей-л. власти - to * oneself to one's fate смириться с судьбой - we must * ourselves to doing without it мы должны обойтись без этого - I * myself to your guidance я полагаюсь на ваше руководство( обыкн refl) предаваться( чему-л.) - to * oneself to sleep погрузиться в сон - to * oneself to meditation предаваться размышлениям сдать партию (шахматы) - black *s черные сдаются resign вновь подписывать ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
to resign all hope оставить всякую надежду ~ отказываться (от должности) ;
слагать (с себя обязанности) ;
уходить в отставку ~ отказываться от( права) ~ отказываться от должности ~ передавать ~ подчиняться ~ слагать с себя обязанности ~ увольняться ~ уступать, передавать (обязанности, права;
to - кому-л.) ~ уходить в отставку ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
to resign all hope оставить всякую надежду to ~ oneself подчиняться, покоряться (to - чему-л.), примиряться (to - с чем-л.) to ~ oneself to the inevitable подчиниться неизбежности -
19 abandon a claim
1) Общая лексика: отказываться от претензии -
20 waive claim
1) Общая лексика: отказаться от иска (от претензии, от требования)
См. также в других словарях:
Товары технически сложные, в отношении которых требования потребителя об их замене подлежат удовлетворению в случае обнаружения в товарах существенных недостатков — (применительно к розничной торговле) к указанным товарам относятся: автотранспортные средства и номерные агрегаты к ним, мотоциклы, мотороллеры, снегоходы, катера, яхты, лодочные моторы, холодильники и морозильники, стиральные машины… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПЕТЕРБУРГСКИЕ КОНВЕНЦИИ — 1) П. к. 1772 между Россией, Пруссией и Австрией (о первом разделе Речи Посполнтой);была подписана 5. VIII графом Н. И. Паниным, прусским посланником графом Сольмсом и австрийским посланником кн. Лобковичем. В течение первой половины 18 в.… … Дипломатический словарь
ПОРТСМУТСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1905 — подписан 5. IX в Портсмуте (США) С. Ю. Витте и Р. Р. Розеном со стороны России и Комура и Такахира со стороны Японии; завершил русско японскую войну 1904 05. 8. II 1904 Япония без объявления войны напала на русский флот в Порт Артуре и Чемульпо.… … Дипломатический словарь
ИФИГЕНИЯ — 1. героиня трагедии Еврипида «Ифигения в Авлиде» (405 г. до н.э.). И. дочь Агамемнона и Клитемнестры. Когда ее отец возглавил войско греков, плывущее к стенам Трои, боги, разгневанные на вождя ахейцев, не послали им попутного ветра. Жрец Калхант… … Литературные герои
Международная реакция на войну в Южной Осетии (2008) — Содержание 1 Международные организации 1.1 ООН 1.2 ОДКБ … Википедия
Отказ — Добровольный отказ (выраженный или подразумеваемый) от юридического права или преимущества. Миграционное законодательство может содержать положения, разрешающие при известных условиях не применять определенные требования, необходимые для адмиссии … Международное миграционное право: глоссарий терминов
ФУНКЦИЙ ТЕОРИЯ — раздел математики, занимающийся изучением свойств различных функций. Теория функций распадается на две области: теорию функций действительного переменного и теорию функций комплексного переменного, различие между которыми настолько велико, что… … Энциклопедия Кольера
ИСИИ КИКУДЗИРО — (1866 1945), виконт крупный японский дипломат, происходил из чиновничьей семьи. Начал свою дипломатическую карьеру в 1890. Сам И. считал, что он впервые выдвинулся как дипломат в 1905, во время портсмутских мирных переговоров между Россией и… … Дипломатический словарь
ЛЕЙГ - ГАРДИНГА СОГЛАШЕНИЕ — о разграничении подмандатных территорий на Ближнем Востоке заключено в декабре 1920 между Англией и Францией; получило своё название по именам подписавших соглашение премьера и министра иностранных дел Франции Лейга и английского посла во Франции … Дипломатический словарь
МИНИМАЛЬНЫХ НЕВЯЗОК МЕТОД — итерационный метод решения линейного операторного уравнения с самосопряженным положительно определенным ограниченным оператором А, действующим в гильбертовом пространстве Н, и заданным элементом . Формулы М. н. м. имеют вид где параметр… … Математическая энциклопедия
ОТРАЖЕНИЕ — движение s n мерного односвязного пространства постоянной кривизны Х п (т. е. евклидова аффинного пространства Е n, сферы Sn или пространства Лобачевского ), множество неподвижных точек Г к рого является п 1 мерной гиперплоскостью. Множество Г… … Математическая энциклопедия
